5 липня Український католицький університет та єпархія Мантуї в Італії відзначили 25-річчя своєї співпраці, у межах якої щороку проходить літня школа для українських студентів з метою поглибленого вивчення італійської мови та культури. Цьогорічні учасники не лише занурилися у вивчення мови, а й взяли участь у святковій Літургії в Катедральному соборі Мантуї за участю єпископа Мантуї Марка Буска.
У літніх школах у Мантуї, які 25 років тому ініціював отець Еміліо Джеревіні та президент УКУ, митрополит Філадельфійський Борис Ґудзяк, вже взяло участь майже 500 студентів УКУ. В останні роки організацію школи здійснює команда Центру сучасних іноземних мов УКУ.
Студенти із єпископом Мантуї Марком Буска на врученні сертифікатів про завершення школи
Відтак з 16 червня по 5 липня парафії Суццари та Сан Джорджо (провінція Мантуя) прийняли семеро студенток УКУ, які мали можливість вдосконалювати свої мовні навички та знання з культури в італомовному середовищі, долаючи мовний барʼєр. Зокрема, цього року наш університет представляли: Катерина Вдовцова (програма «Етика – Політика – Економіка»), Христина Дубіняк (програма «Етика – Політика – Економіка»), Дарʼя Зобова (програма «Культорологія»), Богдана Туряк («Культорологія»), Вікторія Фещенко (програма «Соціальна робота»), Вероніка Щербата («Соціальна робота») та Марія-Віолетта Яворська (програма «Історія»).
Упродовж трьох тижнів студентки мали інтенсивну програму: до обіду — заняття з граматики, лексики, культури, історії, опісля – участь в парафіяльних заходах, екскурсіях, презентаціях, зустрічах з місцевими спільнотами та молоддю, відвідини різних міст, таких як Мантуя, Сан Бенедетто По, Сольферіно, Серміоне та Верона.
Окрім вивчення італійської мови та культури, студентки змогли також представити Український католицький університет та поділитися своїм досвідом навчання і життя в умовах війни. На одній із зустрічей з місцевою спільнотою Суццари студентка четвертого курсу Катерина Вдовцова розповіла про свої перші дні в УКУ після повномасштабного вторгнення: «На щастя, нам у Львові не довелося переривати навчальний рік, але ми, студенти університету, були волонтерами і сортували допомогу для інших зруйнованих міст» («Per fortuna a Leopoli non abbiamo dovuto interrompere l’anno scolastico, ansi noi, studenti universitari abbiamo fatto i volontari e smistato gli aiuti per le altre città distrutte»).
На запитання місцевих жителів «Що чекає на Україну в майбутньому?», студентка третього курсу Дар’я Зобова відповідає: «Війна закінчиться нашою перемогою, ми не знаємо коли, але вона закінчиться. Ми впевнені в цьому, тому що у нас немає вибору. Ми сподіваємося на вступ до Європейського Союзу, тому що ми робимо все можливе, щоб показати, що Україна – європейська країна і що майбутнє України – європейське і без Росії» («La guerra finirà con la nostra vittoria, non sappiamo quando ma finirà. Siamo così sicuri perché non abbiamo la scelta. Dopo la vittoria la maggior parte dei rifugiati tornerà a casa. Speriamo di entrare nell Unione europea, perché noi facciamo tutto che è possibile per mostrare che Ucraina e un paese europeо e che futuro di Ucraina e europeo, separato dalla Russia»).
Для українських студентів було важливо донести думку до італійської авдиторії про те, що, попри складну ситуацію в країні та численну кількість жертв, українці продовжують боротися, вчитися та працювати заради перемоги України над Росією.
Також, одним із обов’язкових завдань італомовної школи для учасників є представлення української культури для італійської спільноти, яка приймає у себе студентів. Відтак цього року студентки приготували традиційні українські страви – вареники та борщ – для родин, у яких мешкали, та для нових знайомих.
Про досвід обміну культурними традиціями на школі розповіла учасниця Вероніка Щербата, студентка третього курсу: «Участь у школі зміцнила мою віру в те, що культурні обміни мають величезне значення для взаєморозуміння між народами. Готуючи українські страви для італійців, розповідаючи про нашу культуру і війну, я відчувала, що роблю маленький внесок у побудову мостів між нашими країнами. Спілкування з дітьми та аніматорами в парафіяльному таборі, участь в італійських месах та повсякденному житті родини, яка мене прийняла, залишили в моєму серці незабутні спогади».
Італомовна школа у Мантуї може навчити не лише милозвучної мови чи розширити знання про багату культуру, а й надзвичайно щирої італійської гостинності та відкритості.
Так, Катерина Вдовцова згадує: «Участь у школі – це не лише про досвід вивчення мови, це також про нові знайомства, щиру дружбу і підтримку. Італійці приймали нас настільки гостинно, наче ми знайомі вже багато років. Завдяки можливості спілкування з широким колом людей, ми змогли розглянути країну та народ крізь призму різних поколінь. Це дало мені мотивацію та поштовх до нових цілей, зокрема розвинути свою італійську до досконалого рівня».
Враженнями про участь у школі також поділилася студентка 4-го курсу Христина Дубіняк: «Італомовна школа від УКУ — унікальна можливість поринути в італійську культуру та атмосферу, маючи шанс пожити у справжній італійській сімʼї. Італомовне середовище сприяє розумінню мови і тренує навички спілкування. Крім того, щодня у нас були лекції, спрямовані на вивчення граматики, лексики та напрацювання письмових вмінь. Школа також передбачає культурну програму, а тому учасники відвідують різні міста Італії, визначні місця та знайомляться з новими людьми. Якщо ви вивчаєте італійську, або плануєте почати, то цей досвід безперечно стане дуже цінним для вас».
Додамо, щороку Центр сучасних іноземних мов УКУ проводить конкурс серед студентів, які вивчають італійську мову. Студенти, які продемонстрували найкращу успішність вивчення мови протягом навчального року та активність на щорічній літній італомовній школі в УКУ, претендують на можливість брати участь у школі в Італії.
Окрім цього, останні 4 роки Центр сучасних іноземних мов разом з італійськими координаторами школи також розширили можливості вивчення італійської мови онлайн, зокрема було започатковано спільний семестровий курс з розмовної практики італійської мови, де студенти УКУ вдосконалюють свої мовні навички з італійськими студентами. Відтак, це дозволяє студентам звикати до розмовної італійської мови та підвищує мотивацію навчання. Ця нова можливість онлайн комунікації зі студентами-ровесниками відкрила нові можливості також для літньої школи. Щораз більше волонтерів, аніматорів, молодих викладачів беруть участь у літній школі, створюючи нові мости для спілкування, культурного обміну, солідарності і дружби.